|
 | Louisiana: From International Roots to International Development
English | French | Spanish | Chinese | Italian
FROM INTERNATIONAL ROOTS TO INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Ever since its founding as a French colony in the late 17th century, Louisiana has historically been a meeting ground, where peoples of many ethnic, racial, and national backgrounds--from Europe, Africa, the Americas, and Asia--have lived together and have created a distinct and unique culture. Moreover, because of its strategic location at the mouth of the Mississippi River, Louisiana has also traditionally served as a critical point of exchange within the emerging global economy, from the discovery of the A New World in 1492 down to the present. While it is a tragic and unavoidable fact that, for much of Louisiana’s early history, these processes of cultural interaction and economic exchange were often linked to conquest and exploitation, it is equally true that today’s global community can provide a framework for human advancement and progress, and that Louisiana’s cultural diversity potentially gives the state an important advantage, as well as a critical asset, as it faces the challenges of the global economy--today and in the future.
Back to top
A PARTIR DES RACINES INTERNATIONALES VERS LE DEVELOPMENT INTERNATIONAL
Depuis sa création en tant que colonie française à la fin du 17ème siècle, la Louisiane a toujours été un terrain de rencontre à travers l’Histoire, où des gens de toutes origines ethniques et raciales ainsi que de toutes nationalités -d’Europe, d’Afrique, des Amériques et d’Asie- ont vécu ensemble et ont créé une culture unique et différente. De
plus, de par sa situation géographique stratégique à l’embouchure du fleuve Mississippi, la Louisiane a toujours été un lieu d’échange important dans l’économie mondiale émergente, depuis la découverte du « Nouveau Monde » en 1492 jusqu’à l’époque actuelle.
Il est malheureusement indéniable que ces processus d’interaction culturelle et d’échange économique étaient souvent synonymes de conquête et d’exploitation durant les premiers temps de l’histoire de la Louisiane; Mais il est également vrai que l’économie mondiale contemporaine fournit un contexte idéal pour le progrès et l’avancement des Hommes. La diversité culturelle de la Louisiane apporte un avantage potentiel à l’État, ainsi qu’un capital considérable, dans la course à l’économie mondialisée- de nos jours et à l’avenir.
Back to top
DE RAÍCES INTERNACIONALES AL DESARROLLO INTERNACIONAL
Desde su fundación como colonia francesa a finales del siglo XVII, Louisiana ha sido históricamente un lugar de encuentro, donde gentes de muy diversos orígenes étnicos, raciales y nacionales – de Europa, África, las Américas y Asia – han convivido y creado una cultura diferente y única. Además, debido a su situación estratégica en la desembocadura del río Mississippi, Louisiana también ha servido tradicionalmente como un importante punto de intercambio dentro de la emergente economía global, desde el descubrimiento del “Nuevo Mundo” hasta nuestros días. Aunque no podemos pasar por alto el hecho trágico de que durante una gran parte de la historia de Louisiana estos procesos de interacción cultural e intercambio económico fueron a menudo unidos a la conquista y la explotación, es igualmente cierto que la comunidad global de hoy puede proporcionar un marco para el avance y el progreso humanos, y que la diversidad cultural de Louisiana le da al estado, en potencia, una ventaja importante, además de un bien muy valioso, a medida que afronta los retos de la economía global: ahora y en el futuro.
Back to top
CHINESE
Back to top
DALLE ORIGINI INTERNAZIONALI ALLO SVIILUPPO DELL'INTERNAZIONALISMO
Fin dal suo fondamento come colonia francese compiuta negli ultimi anni del Seicento, sul piano storico cio' che si conosce ora come la Louisiana e' stata la terra dell'incontro dove tanti, provenienti da una grande varieta' di origini etniche, razziali e nazionali -- tra cui quelle dell'Europa, dell'Africa, delle Americhe e dell'Asia -- hanno vissuto insieme e hanno creato una cultura unica. Inoltre, con il sito strategico di cui dispone alla bocca del fiume Mississippi, il territorio destinato a diventare la Louisiana ha goduto della tradizione di fare da punto critico di scambio nell'economia globale che stava emergendo fin dall'epoca della scoperta del "Nuovo Mondo" nel 1492 per durare fino all'epoca attuale. Benche' stia tragico e inevitabile il fatto che durante una grande parte della prima storia del territorio, gli svolgimenti dell'azione culturale reciproca e gli scambi economici si legavano spesso alle conquiste e allo sfruttamento, e' anche vero che la comunita' globale e' capace di fornire la struttura che porti all'avanzamento e ai progressi dell'uomo e che la diversita' culturale della Louisiana potra' offrire allo stato vantaggi importanti insieme a risorse significatve quando affrontera' la sfida continua dell'economia globale e oggigiorno e nell'avvenire.
Back to top |
|
|